關於《俺,武松》(三): 問答遊戲 答案揭曉 及 獲獎名單公佈

九十分鐘戲曲獨腳戲《俺,武松》一劇中無唱曲無唸白,全劇唯一曲詞,盡在劇名!在公佈Art-mate 為敝團刊登之「拼寫《俺,武松》中文劇名」問答遊戲之得獎結果前,請聽我們解說此劇名之來由:

綜合各大字典,「俺」字有兩種意思和讀法,一為「大」,讀 jim3/yàn;二為「我」,讀 an2 / ǎn。 (前者為粤音,後者為普通話拼音。)《俺,武松》之「俺」乃是「我」的意思,故宜取後者之讀音。然「一才鑼鼓」所採用之讀法乃是戲曲之讀法。

先看看崑劇劇本《義俠記》第四齣〈除凶〉(又作「除兇」)中武松的一段唸白:

道旁車馬日繽紛,行路悠悠何足雲。未知肝膽向誰事,今人卻憶平原君。俺武松,久住在柴皇親莊上,一路探聽宋兄消息。是俺別了柴大官人,去到陽谷縣訪俺的兄長,就此走遭也。

以上一段唸白,熟悉戲曲的讀者自然會想起戲曲人物出場之「自報家門」(即由該人物以第一身道出其身世或當時之境遇)。讀至「俺武松」,更會想到此句自有戲曲獨特之唸法,且還有鑼鼓在內。粤劇演員看到此種語句,亦多會以戲曲官話唸出。

且聽聽《俺,武松》主演吳國華與鑼鼓樂師戴日輝如何演譯此劇名: 

是次問答活動,共收到23個答案。其中有11位正確標示三字之讀音,所用之拼音系統包括: 普通話拼音、粤語拼音、國際音標、五度標記法等等。經抽獎後,得獎者為:

黃先生/女士 (6841 ****),提交答案:a:n35 mou13 ts’ʊŋ21 (國際音標,五度標記法)

Tam 先生/女士 (9711 ****),提交答案:an wu song

恭喜!兩位將收到電郵通知。

為感謝各位之熱心參與,各參加者亦可獲訂票優惠,詳情即將寄到各位之電郵信箱。

最後,再次感謝《俺,武松》宣傳伙伴 Art-mate 為敝團刊登及宣傳是次問答活動。如有查詢,請聯絡一才鑼鼓

(問答遊戲網址 : https://www.art-mate.net/?a=doc&id=46779,已於2017年5月16日截止。)

—————

演出詳情:

戲曲獨腳戲《俺,武松》(首演)

日期:2017年 6月 10 – 11日(星期六、日)
時間:晚上 8時正
地點:香港文化中心 劇場
票價: $180, $160
優惠票價: $120, $100 (全日制學生、六十歲或以上長者、殘疾人士及看顧人。未滿六歲之 小童恕不招待)

門票現正於城市售票網發售

主演:吳國華

鑼鼓:戴日輝;大鼓:龍樂欣 (特邀)
二絃:陳志江;竹提琴:李家謙 (特邀)

網上購票:www.urbtix.hk
信用卡電話購票:2111-5999
流動購票應用程式購票:My URBTIX (Android/iPhone/iPad)
票務查詢:3761-6661
節目查詢:thegongstrikesone@gmail.com / 5267-0104

更多詳情:https://www.facebook.com/events/446526082350573/?ti=cl

 

廣告